اللهجة الشحرية ــ الجبالية

[أم الدرة]

جيمل ذلك الطرح ...
بين الثقافات واللهجات في البلد الواحد...


شكرا لك ع اتاحة الفرصة لنا للتعلم من اللهجة الجبالية

ود

[ناجى جوهر]

السلام عليكم أستاذة أم درة
سعيد بمروركِ الكريم
نعم أختي الكريمة ترتبط الكثير
من الفنون والفلوكلورات الظفارية باللهجة الشحرية
و يضيع طابعها إذا ما صيغت بلغة اخرى
مثل الفنون الغنائية التالية : ناناه, أى لى مكبر
وهي فنون ريفية جبلية
اما فنون المدن فتجدين في كلمات الشعراء
خلطا بين اللغة العربية و اللهجة الشحري
ولو أصغينا بإنتباه إلى فن (الشرح) مثلا
لسمعنا المغني يقول :
ويا سيلام بدلا من : يا سلام
وفي فن (سيلام) يقول :
يا خيب عنه خيب عنه
يا خيب عن خليل كولين
الله يديمه دوام
طبعا خيب عنه ليست عربية
وتعني لا ضير عليه
و كلمة كولين ليست عربية
وتعني العريس
ويقول أحدهم في أغنية (ربوبة) :
أ ذيكونه أى جنديت يا هييه
قلي ب لي شثياكونه سي لوم
يا هييه يا هييه يخاطب عمود الدار قائلا :
أرجوك يا عمود سلّم على ذولاك

تحياتي استاذة أم درة

[بو ميحد]

أشكرك الاخ ناجي على هذا الجهد المبذول وارجو من الله ان يحفظها من الاندثار والضياع ويحافظ اهلها عليها صغيرهم يتعلمها من كبيرهم ... لكني توقفت عند كلمة خشثفيت : بمعنى فتحة حيث كلمة خشف تعني عندنا كلمة فتحه فلا اعرف اين الاصل هل هي خشثفيت وتم اختصارها عندنا بسبب صعوبة النطق او الاصل خشف وتمت الزياده لتنطق حسب النطق الخاص بها معكم ايضا كلمة عشثشث : بمعنى إنهض ايضا نقولها عند ايقاض النايم او عند الاستعجال للقيام عشت ثور ثور ختاما تقبل مروري بين صفحاتك اللهم احفظ بلدنا ولهجتنا

[ناجى جوهر]

حيا الله الشاعر بـو ميـحد
أخي الكريـم تلك اللهجة هي لغة التخاطب اليومي في
جبال محافظة و أريافها
كذلك يتخاطب أهالي مرباط وسدح
وما يتبعهما من قرى ومراكز و نواحي
والكثير من سكان مدينتي صلاله و طاقه
بتلك اللهجة, اما اللغة العربية
فيستخدمونها في الرسميات
أو عند مخاطبة الأجانب
فلا خوف عليها من الإندثار
أما مفردات اللهجة ففيها الكثير
من الكلمات العربية الفصيحة و الدارجة
وكما قلت فاللهجة تحتوي على جميع الأحرف الأبجدية
وتزيد بعدة أحرف مرققة أو مفخّمة إلى حد المبالغة
و الوطن واحد و الأصل واحد
فلا عجب ان تجد كلمات متشابهة هنا وهناك
شرفتني أبا ميحد
وشكرا على التفاعل
و تقبّل فائق إحترامي