اليله نزل وادي العرش

[عبدالله الراسبي]

مرحبا ابو ميحد عزيزي بالنسبه لطول البيتين هنا ليس القصد في التشكيل وانما القصد في التعريبه يعني انت كتبت البيت هكذا = بندور بميمر وبانه = وهنا انت زيدت حرف في البيت وتحولت تعريبة البيت الى تعريبة التشحشح لان الفرق بين فن امبم وفن التشحشح زيادة حرف واحد في فن التشحشح والمفروض تكتب هكذا = بندور بميمر وبان = وكذلك في البيت الثاني انت كتبت هكذا = حمود خالي من الهبايب = وهنا نفس الشي تحولت التعريبه الى فن التشحشح لانك زيدت حرف واحد والمفروض تكتب هكذا = حمود خالي من الهبوب = هكذا يكون البيت صحيح من ناحية تعريبة فن امبم وبالنسبه لكلام الشاعر عوض ولد شحاري حتى لو كان خطا مطبعي في كلمة فترش فالنطق في البيت صحيح ولم يتاثر ولم يتغير وزنه ولا تعريبته وانت شاعر مبدع وما عليك زود وتقبل تحياتي

[عبدالله الراسبي]

حياك عزيزي ابو ميحد لازم تسوي مقلب في البدايه اعرفها سوالفك وحركاتك ما تخليها على كلن عزيزي مثل ما تفضلت كلامك جميل وما عليك زود بس كانت ملاحظتي على هاذين البيتين وهنا يمكن انك لم تنتبه وممكن لاي شاعر يأخذه الحماس ويقع في الخطا من دون ان يشعر وعلى حسب ما تفضلت ابو ميحد ممكن كلمات التشحشح تغنى في فن امبم وممكن انها تمشي لكن بتكون ثقيله على المعرب نوعا ما لان التشحشح زايد عن امبم بحرف وايد فتكون التعريبه هنا صعبه نوعا ما على المعرب ونادر ما يحصل ذلك من الفنان لان المطرب والمهوي الواثق من نفسه والفنان لا يمكن ان يأتي بكلمات التشحشح ويغنيها في امبم ولا يأتي بكلمات امبم ويغنيها في التشحشح يعني بالعاميه كل هبوب ويعطيه شراعه لكي يتسنى للمعرب والمطرب ان يتغنى بها باكمل وجه ويقلب الحانه وفنه بحماس وبصيغه جميله ورائعه وتقبل تحياتي