{ روميو و جولييت } ~> مترجمة للفصيح ^. <

[علي الكمزاري]

الله أكبر !!

شهادة / وسـام / درعٌ . . .
كل شيء على صدري ^.^

أنا أراهن على أن هذه القصيدة ستكون الأولى على السلطنة في السنة التي تشارك بها في المسابقة الأدبية . .

ههه
يا سلااام . . أحرجتني يا رجُل ,’

(استعارات بلغت ذروة الدقة، صوت وصورة ومشهد متكامل . . |شيء رائع] )

على الرغم من أنني لا أعرف ما هي الإستعارة !!
~> و سأدرسها هذا العام ~.~ , ,

و لكن هذه شهادة أفتخر بها - و ربي - , ,

وهي ليست قفزة فأعجب منها، بل هي هجرة على متن صاروخ !

!!!
ماذا عساني أن أقول بعد هذا ؟!

(( تسلم تسلم ع التثبيت ))
~ ~ ~

~> شكرًا شكرًا على المُلاحظات المفيدة و الرائعة ^ ^

(كيف يرتفع ثم يرسو؟)

مثل الطيورِ تمامًا , ,
على سبيل المثل ~> النورس و غيره من الطيور البحرية !

التي تحلق طويلًا في الصباح فترسو لترتاح على البحر . .

أخبرني إن كنت أخطأت . . .

و ضاقَ دَربٌ فصارت قُربهُ جَسدا
من بعد ما كان هذا الدربُ يتسعُ

(لم أفهم مغزى البيت)

بما تحمل العبارة من معنى /
(( الدرب الذي كان يحول بينهما - والذي كان يتسع- , لقد ضاق
أي أنه أسرع بالقدوم إليها محطمًا قيود البين , حين ظن أنها ميتة !
و ((صارت قربه جسدًا)) أي أنها لم تَكن واعية , , ))

مفهوم الآن ^ ^ ؟؟

و دون نورٍ على الأفاقِ قد سَطعوا

(كيف؟)

سطعا بحبهما و ذكرى حبهما هي النجمة , ,
و عبارة ((دون نور)) ترمز لموت منبع الحب ,, موت (روميو و جولييت) !
أي ماتا جسدًا و عاشا حبًا . . و كذا

ممم / مفهوم ؟ ؟

أفرحتني جدًّا بهذا المستوى العالي جدًّا . .

يجب عليك ذلك ؛ فأنا تلميذك و شجرتُ ريك و جهدك - بعد توفيق المولى عز و جل - ^ ^

أكرر شكري , , شكرًا

[يوسف الكمالي]

وصل الشرح تمامًا . .

وأعقب على "يرسو"

معناها هو: يثبت وليس ينزل أو يهبط . . (لسان العرب)

يُقال: رسَتْ السفينة

أي ثبتت في الميناء . .

- وما دون ذلك فقد زاد جماله عندي بعد هذا الإيضاح . .

ودون نورٍ على الآفاق قد سطعوا . .

معنى رائع، وما خشيته فقط هو نفي النور، لأن نفي الحسن من الشيء قد يعطي دلالة على سوئه (ليس بالضرورة).

سلمــــــــــت

[يوسف الكمالي]

نسيت شي:

وضاق درب فصارت قربهُ جسدًا

الضمير يعود إلى آخر مذكور . . يعني الهاء في "قربه" المفترض أن تكون عائدة على الدرب

وبذلك ينحرف المعنى عن المسار . .

[إبراهيم الرواحي]

الكمزاري

أحسنت

أحسنت



عدت للنص أكثر من مرة


فألف شكرا لك