حكاية شعبية بالعاميّة الظفاريّة المشتبح

[ناجى جوهر]

مفردات الجزء الأوّل

المُشْتَبَحْ: المتباهي ـ تِهَنْجَام: تهكُّم وغرور ـ فَشْخَرَهْ: حب المظاهر
بَرْذُول: صعلوك ـ يستوفي: يأخذ حقه ـ مَهْرَهْ: عمل ـ صنعه: مهنة
صَاطح بَاطح: ساقط لاقط ـ مَدِيم الدهر: دائما ـ قُوته: طعامه ـ كَسْبَتُه: كسوته
يرغمونو: يذموّنه ـ عَتْلُول: ضعيف ـ ما بغاتو: لا تريده ـ فَرَكَتْ: خلعت ـ رَمَس: سهِرَ
سَلَبْ: سلاح ـ وَدّفْ: أكمل أو أتمّ ـ هرج: لغو ـ حَفَلْ: اهتم ـ غَلَبَتْ: رفضت
أَمْتَحَقْ: تضايق ـ أَمْتَغَث: شعر بالغثيان ـ يوم: عندما حينما لمّا ـ راوج: استشار
كُلّياتهم: جميعا ـ الشور: الرأي ـ آقات: سلاح قديم محلّي ـ الذلول: الناقة
قَدَا: الى أو تجاه أو صوب ـ ما هو سوى: لا يجوز ـ يدفدفك: ينكّل بك ـ أمبا: إذن أو حسنا
فُرْكِي علي: أخلعيني ـ الرعش: هو صوت اضطراب البعير ـ تجوّد: تبكي
صَتّ: القى نظرة خاطفة ـ يتْصَهْوَرْ: يراقب ـ مفذور: مرعوب ـ تَحَمْلَقْ: القى نظرة
وجيه: وجوه ـ بُركْ شُوك: صيغة استنجاد وإستعطاف في اللغة الشحرية
ثومو: فمه ـ تَحَالَتْ: نظرت ـ زعّقت: صرخت ـ التّغ أبْحِ لي: صيغة استنهاض
في اللغة الشحرية ـ حَذَفْ: رمى ـ حَيْسْ: قوّة ـ فَصْحَيت: جبين ـ طَبَقَتْ: علقت
انتفغت: كُبّت على وجهها ـ اكترّاتو: هجمت عليه
هوووي أنُغلي أوهيييه يوعمري: صيغ نعي باللغة الشحريّة
فوّلو: نجّاة ـ ما وقع لها: لم يتأتّى لها ـ ثنّي: افعل للمرة الثانية ـ بالصدفا: فجأة
انمسخت: مُسخت ـ إ شْكِكْ: صيغة تطمين في اللغة الشحرية
تَخَارج: نال حظّه من الحياة فمات ـ ثار: نهض ـ يُعدي: يركض ـ مصرّ: عمامة
ارتبش: احتار ـ يحجُر: ينتظر ـ عِلّا: المجهول المخيف ـ كَحَفَتْ: تهت
عشيّه: مساءا ـ طرّب: دعا ـ متروس: ممتلئ ـ جِنْدِتْ: عمود خشب
زَرْمَان: عابس ـ سيده: فورا ـ فَقَعْ: ارتفع صوته ـ ابتكد: فوجئ
تحمْلَقْ: امعن النظر ـ أحتفّ: سخط ـ جمبيّا: خنجر ـ غّمْرّهْ: مأزق
وهقه: ورطة ـ عثر: صُدِم ـ اغتفق: خّدع ـ أم بيرا: يا فتى في اللغة الشحريّة
من هين: من اين ـ سوارح: اعراف قبلية ـ مُندُن: باستثناء ـ استعرّ: تتشاءم
اشتكف: بانت الكراهة عليه ـ عويج: صعب المراس ـ غثر: متماوت
خَمَعْ: ناقص عقل ـ مَطْحَوب: ذليل ـ كذا كذا: كناية عن الكثرة
ماجود: حاضر ـ اورّيه عاره: أريه الويل ـ سَيّح: نادى.