اللهجة الشحرية ــ الجبالية

[خليل عفيفي]

أخي العزيز ناجي جوهر
لك التقدير والشكر والاحترام
موضوع مميز حقيقة وكانت لي في يوم من الأيام معركة خلاف
في موضوع كونها لهجة أم لغة واستمر الخلاف
فاللهجة تختلف عن اللغة تماما وقد أزالتها وسائل الإعلام وطمست معالم غموضها
فمثلا :
أخبارك : خبور : كيفك ، كيف الحال ، علومك ، شلونك ؟
بينما لو تحدثت مثلا عن اللغة المهرية ، واسمح لي بالقول إنها لغة

فما علاقة : هيبو ذو بدك في اللغة المهرية باللهجة بدلا من كيف حالك ؟

أو صباح الخير : جهمك أفييت ؟

وهناك الكثير من الأمثلة تجعلنا لا نستقر في القول إنها لغة أو لهجة
فهي لغة محكية غير مكتوبة وإن كانت هناك حروف مثلا ليست موجودة في العربية
في حرف مثلا يقترب من حرفي الغين والقاف في المهرية
عموما موضوع مميز ويستحق القراءة حقيقة

[ناجى جوهر]

السلام عليكم أستاذ / خليل عفيفي
شرفتني بمرورك الرائع
و أحب أن أبين الفرق بين اللغة واللهجة
فاللهجة هي إستعمال خاص للغة في بيئة خاصة
ويشترك في هذه الصفات أفراد هذه البيئة
أو هي مجموعة من الصفات اللغوية تنتمي إلى
بيئة خاصة ويشترك في هذه الصفات
جميع أفراد هذه البيئة
وكما ترى فإن كل من اللهجة الشحرية والمهرية
لا ينطق بها سوى سكان منطقة محدودة من العالم
( معظم سكان ظفار والمهرة) وليسوا جميعا
فهي لهجات منحصرة في بيئة محددة
فلا يجوز أن نطلق على أي منهما لغة في تقديري
و الفروق بين اللهجتين ليست جوهرية
و إنما فروق طفيفة تتلخص في :
ــ طريقة النطق
ــ توظيف الكلمات
وفي ما يتعلق بالأمثلة التي أوردتها أستاذ خليل :
فالكلمات :
خبور باللهجتين تعني : ما الأخبار
بخر هت : كيف حالك
جهوك عوفيت : صباح الخير
وسوف نورد ملفات سمعية للراغبين في
تعلم المزيد عن اللهجة الشحرية
إن شاء الله
وتقبّل تحياتـي