" مترجمــــــــــــــــــة !! "

[غالب الحبسي]

" مساء جميل "

.. إن تترجميني رجل في حياتك .. فأني أعلنها لكِ بملء ارادتي ..إنك انثى حياتي ..ثم أن ابقى رجل معلق في سماءك بلا هوية ...فلن اقول نصف حرف لأبقى لحظة اخرى في أيامك..!!
"اعرفي جيدا الفرق بين ترجمة الحروف وترجمة رجل أتى متحرر من كل شيء وكسر الظروف"

"مترجمة"

إن كنت قادرة على
ترجمة جميع اللغات
إلى اللغة العربية
فترجمي مشاعر رجل
فقد فيك حتى
اللحظات الرومانسية
والدواعي الامنية
بأن يكون عند موعدك
من دون بطاقته الشخصية
فقد تلصص خلوة
ودون أن يراه فكرك
ويبصره عقلك
وتشعر بوجوده عذوبتك
يا أيتها المرأة الأنوثية
يا مترجمة الحرف
والكلمات والنصوص الطويلة
والنصوص القصيرة
والطول في العرض
والعرض كم يساوي الطول
متى اراك تترجمي
ولو جزء بسيط
من افكاري البلهاء الغبية
بأن أمد لك ذراعي
واصرخ بأنين أوجاعي
وافتح لك قفصي الصدري
واغلقه
لتظلي فّي وبين اضلاعي
وارسوا في ميناءك
كل المواسم
وكل الفصول
واعرف فيك تضاريسك
وهضابك وتاريخك
هل يشبه تاريخك
تاريخ البابلية
لم يكن في عصر بابل
غير القمح والشعير
يغمر الارض اجمعها
وتحيط بها افواج السنابل
لم يكتب في ذلك العصر
الذهبي أنه توجد
من تترجم اللغات
واقربها اللغة الفارسية
قولي لي يا مترجمة
ما بال اوردتي بك متفحمة
قد ظلت نار تشعل نارا
لم تنطفي رغم مرور الازمنة
قولي لي من أي شي
صنعت اوراق شجرك
وكيف سرحت ظفائر شعرك
وما اسم العطر الذي تضعيه قبل أن تنامي على صدرك
وأنت المستيقظة
النائمة مع احلامك المنسية
ترجميني يا مترجمة
ارجميني بحممك المشتعلة
اقتليني بما تريدين من اسلحة
ولن اقول لهم
وأن رأوني ملطخا بدمائي إنك القاتلة
يا مترجمة
يا ملغمة
يا قنبلة انفجرت
وكنت أول ضحايا القنبلة"


( حرف )
" ادرك صعوبة كل شي ..
حتى ترجمة المشاعر لم تعد ممكنة!!"

... من رجُل!!
www.asheqalsamra.net