أمثال باللغة الشحرية – الجبالية الجزء الثاني

[ناجى جوهر]

أمثال باللغة الشحرية – الجبالية
الجزء الثاني
السلام عليكم إخوتي الأحبة
هذه باقة ثانية من الأمثال الظفارية
باللغة الشحرية
مع شرح وترجمة مبسّطين
أتمنى لكم المتعة والفائدة
الفيديو
http://youtu.be/agDLpaUaua4
المثل الأول
أى ديفر خسزم آنُفش
المعنى
السيء خصيم نفسه
الكلمات
أى ديفر : السيء
خسزم : خصيم
أنفش : نفسه
المثل الثاني
أى ديفر أى خِير عش آل أى خه
المعنى
السيء خير منه لقمة
الكلمات
أى ديفر : السيء
أى خِير : أفضل
عش : عنه
آل : ملء
أى خه : الفم

و دمتم سالمين

[خليل عفيفي]

الأخ ناجي جوهر
أسعد الله أوقاتكم بكل خير وسرور
نعم نعم
وتبقى اللغة تراثا نعتز به فعلا
وقد لاحظت شيئا حقيقة حتى باللغة المهرية
بعض المفردات اندثرت ولا يجيدها إلا كبار السن من الناطقين بها
ما يعني تجذر هذه اللغة في عمق التاريخ
لك التقدير كله أخي العزيز ناجي

[ناجى جوهر]

السلام عليكم أستاذ عفيفي
أعذرني أستاذ خليل
وكذلك فليعذرني إخوتي و اخواتي متابعو الموضوع
فلقد نسيت إرفاق الملف الصوتي رغم جهوزيته
و سوف أفعل ذلك حالا بقدرة الله
وللعلم أستاذ خليل فقد وردت في الملف
الصوتي اذي أستقي منه هذه الأمثلة
بعض الأمثال التي لم أفهم مغزاها
ولم أتمكن من ترجمتها إلى العربية
دمت بخير يا أبا إبراهـيم