حينما يكون الجلوس على الحافة قمة للعقل وحينما يكون الرقص على الأشواك هو الاتزان .. هنا يشير إلى اتزان المعنى وإلى اتزان الأسلوب وإلى أن الكاتبة تعي ما تكتبه وتنشد ما وراء القصد .
الغياب / البعد كل ذلك ازدياد في العشق ومضاعفة للغرام المؤثث بكثير من العواطف الجميلة ، تلك العواطف التي خلق نصاً غاية في الروعة يؤكد معنى الحب الذي يسكن هذا القلب .
قوافي .... التزكية لكلماتك انتقاص والصمت عنوان صريح للترجمة بالإعجاب وأنا هنا أكمم فاهي وألوذ بالصمت الجميل .