|
( نص مترجم ) *.. أدري لماذا يغرد الطائر المحبوس في قفصه ..*
أدري لماذا يغرد الطائر المحبوس في قفصه مايا أنجلو ترجمة: د. عادل صالح شاعرة وكاتبة مذكرات وممثلة من مواليد سانت لويس بولاية ميزوري الأميركية عام 1928 . بدأت النشر أواسط ستينيات القرن الماضي حيث نشرت أول مجموعة شعرية بعنوان ((أعطني شربة ماء باردة قبل أن أموت)) تلتها بعد ذلك عدة مجموعات منها (( هيا تجمعوا باسمي))، ((غناء ورقص ومرح مثل عيد الميلاد))، ((قلب امرأة))، ((كل أطفال الرب بحاجة إلى أحذية للسفر)) وآخرها بعنوان ((أغنيات تقذف نحو السماء)) عام 2007 . كما نشرت خمس سير ذاتية بعناوين مختلفة كان أولها وأكثرها شهرة ((أدري لماذا يغرد الطير المحبوس في قفصه)). نالت مايا أنجلو عشرات الجوائز والشهادات الفخرية كما رشحت أعمالها لأبرز وأشهر الجوائز الأدبية مثل جائزة البوليتزر وجائزة الدولة. أدري لماذا يغرد الطائر المحبوس في قفصه الطير الحر على ظهر الريح ينط ويعوم على سطح النهر حتى ينتهيَ التيار ويغمس جنحيه في ضوء الشمس الذهبي معلنا السماء سماءه. \ ولكن الطير القابع في قفص ضيق لا يقدر أن ينظر من قضبان غضبه فقد قص جناحاه وربطت قدماه فيصدح بالتغريد. \ الطير المحبوس يغرد في رعشة خوف من أشياء لا يعرفها لكن ما زال يتوق إليها فيُسمع لحنُه من أقصى التل لأن الطير المحبوس يغني للحرية. \ الطير الحر يفكر بنسيم آخر وبريح الغرب تهب على الأشجار المتنهدة عليلة تنتظره سمان الديدان على المرج المشرق كالفجر ويسمي السماء سماءه ولكن الطير المحبوس يقف على قبر الأحلام يصرخ صرخة كابوس ظلُه فقد قص جناحاه وربطت قدماه فيصدح بالتغريد. \ الطير المحبوس يغرد في رعشة خوف من أشياء لا يعرفها لكن مازال يتوق إليها فيسمع لحنه من أقصى التل لأن الطير المحبوس يغني للحرية. \ النص الأصلي: I Know Why the Caged Bird Sings BY MAYA ANGELOU A free bird leaps on the back of the wind and floats downstream till the current ends and dips his wing in the orange sun rays and dares to claim the sky. \ But a bird that stalks down his narrow cage can seldom see through his bars of rage his wings are clipped and his feet are tied so he opens his throat to sing. \ The caged bird sings with a fearful trill of things unknown but longed for still and his tune is heard on the distant hill for the caged bird sings of freedom. \ The free bird thinks of another breeze and the trade winds soft through the sighing trees and the fat worms waiting on a dawn bright lawn and he names the sky his own But a caged bird stands on the grave of dreams his shadow shouts on a nightmare scream his wings are clipped and his feet are tied so he opens his throat to sing. \ The caged bird sings with a fearful trill of things unknown but longed for still and his tune is heard on the distant hill for the caged bird sings of freedom. |
صباح الطيور والتغريد يا فاطمة ..... رائع ما كان هنآ... شكرآ لك ...وللحظة ... لك الود ..من صميم الفؤاد |
الأخت الفاضله فاطمة القمشوعية ((عيون الكستناء)) السلام عليكم ورحمة الله وبركاته بارك الله فيج على هذا النص الجميل الذي أتحفتنا به ... جهد رائع أشكرك عليه ونرجوا أن تكون هناك نصوص آخرى في الطريق دمتي على خير سيدتي |
جميلٌ يا فاطمة إهتمامنا بالأدب الغربي دائماً ينبئ عن وجود أدباء رائعين كأمثالك والأدب الغربي لاشك أنه رائع وجميل وقد اطلعت على بعض النصوص المترجمة والتي أدهشتني صورها وكافة مقوماتها رائع يا فاطمة أحييك من الأعماق الخليل |
اقتباس:
فاطمه .. ومن القلب .. الف شكرا .. لانك هنا .. كل التحية .. والود |
اقتباس:
ابو سامي .. ربما هذا مما قرأته منذ ومن واحتفظ به وبالعديد غيره .. لذا احب ان اشارككم ما اقرأ .. فاعذروني ان تغيرت الذائقة .. وليتهم المترجمين .. طلاب وخريجين .. يشاركوا يالترجمة هنا .. الف شكرا |
رائعه جدآ
أتمنى أن تكوني مثل الطائر الحر طاب مساؤك |
اقتباس:
\ حضور اول الى صفحتي يحتفى به .. شكرا لك .. واهلا بك دائما |
اقتباس:
وطابت ايامك .. شكرا لك .. |
عزيزتي فاطمة أيتها العذبه..
نص جميل و ترجمة رائعة.. سلمت أناملكِ أيتها الراقية مودتي |
| الساعة الآن 04:11 PM. |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir