|
ميدان سواحلي
اخترت لكم هذه القصيدة للشاعر الكبير عامر الحبسي من محاورة طويلة له مع الشاعر يوسف بن عبيد الفارسي والتي أتى بها على سبيل التحدي ليوسف ولم يرد عليها .
يقول عامر : لحم الظبــــي مانــوونا البر :: خــــدم لي ياصايغ نبوتيا تبا تاكل العيــش والي والي :: خطفنا درب ناس ماميرا ثرتوا تقــــولون والي والي :: ثركم حشى عبيد ماميرا شلال ٍ ع راسي وانا مزيما :: إذا انته مزيما أنا مزيما متونجي أنا ومانــوونا البر :: لكنــــما توســــيما نبوتيا معاني الكلمات في المغنى والمعنى : البر : السيح = أبدا نبوتيا : نوع من الحلي = ضائع والي : أرز = أمير الولاية ميرا : مجرى = أمراء مزيما : قفير ( مزماه ) = طيّب متونجي : زير ماء ( خرس ) توسيما : دعنا نقول وسلامتكم ،،، |
اخي العزيز والشاعر القدير ابو مسلم الصلتي تسلم على هذا النقل الجميل والرائع ويسلم الشاعر عامر الحبسي وبالفعل الشاعر يوسف لم يرد عليه ليس ضعف منه ولكن الشاعر عامر حاول الهروب من التحدي لانه لا يعقل من الشاعر ان يرد على شي هو لا يعرفه لانه قد يكون ان الشاعر الآخر يمدحه او يذمه والشاعر يوسف لا يعرف اللغه السواحليه فهذا دليل على هروب الشاعر الآخر من التحدي لكونه يعلم ان الشاعر يوسف لا يفهم السواحليه تشكر اخي العزيز واسمح لي على هذه المعلومه والمداخله البسيطه وذلك للايضاح فقط لاني سمعتها من لسان الشاعر يوسف بنفسه تقبل تحياتي |
شكرا أخي عبدالله على مرورك الجميل
والمعلومة الجميلة التوضيحية للموقف دمت بخير |
تسلم بومسلم
على النقل الطيب ويسلم شاعرنا |
أخي العزيز أبومسلم الصلتي السلام عليكم ورحمة الله وبركاته شكراً على هذه الكلمات السواحلية والتي ترسم متاهات من الحيره والتوقف ولولا المعاني فالهامش لما عرفنا ولذنا بالهروب من النص ..كما فعل غيرنا أشكر نقلك الراقئ من مبدع متميز . |
اقتباس:
دمت بخير |
اقتباس:
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته |
تشكر أبو مسلم على النقل وأنا تواصلت مع أحد أعضاء المنتدى يوافيني باللهجات غير عربيه فأعتذر وسأبذل جهدي وسانزل ميدان بهذه اللهجه
|
شكرا لك أخي أبو ميحد على مرورك الكريم
|
| الساعة الآن 06:37 PM. |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir