منتديات السلطنة الأدبية - ( نص مترجم ) ترجمــة قصيــدة "زيديني عشقـــآ " .. نزار

أهدي إلى عشاق ترجمة القصائد العربية الترجمة الإنجليزية لقصيدة
الشاعر الراحل نزار قباني "زيديني عشقاً".

A Poem by: Nezar Qabbani
Translated by: Sami Khamou

O’ my insanity’s sweetest spell, enhance my love
O’ dagger traveling inside my waist, O’ penetrating knife
Drown me more, my lady, by the sea I am summoned
Kill me more, perhaps being killed I’ll be revived
Your body is my map
I am concerned with world maps no more
I am sorrow’s oldest capital
And my wound is a pharonic engraving
My agony extends like an oil spill
From Beirut to China
My pain is a caravan sent to china by Damascus Khalifs
In the seventh Century AD
It got lost in a dragon’s mouth
My heart’s sparrow is my April
O’ seashore’s sand and olive forests
O’ taste of snow and fire
And my doubt and certainty flavor
I am scared by the unknown, accommodate me
I am afraid of darkness, embrace me
I feel cold, cover me
Recite to me children’s tales
Rest beside me and chant for me
I am from the beginning of creation
Seeking a country for my forehead
To convert me into a script about a woman's hair
On the walls and delete me
About a woman’s love
To take me to the sun’s boundaries and discard me
About a woman’s lip rendering me
As powdered gold dust
My life’s light, my fan, my lantern, revelation of my groves
Extend to me a lemon fragrance bridge
And place me as an ivory comb
Inside your hair’s darkness and forget me
I am amazed by your love
Like an enraged caucassian stallion
Tossing me under it’s hoofs
Gargling with the waters of my eyes
Brutalize me more
O’ my insanity's sweetest spell
For your sake I have freed my women,
deleted my birth certificate and slashed all my arteries

زيديني عشقاً للشاعر الراحل نزار قباني

زيديني عشقًا زيديني يا أحلى نوبات جنوني زيديني
يا سِفر الخنجر في خاصرتي يا غلغلة السكين
زيديني غرقا يا سيدتي ان البحر يناديني
زيديني موتا عل الموت اذا يقتلني يحييني
جسمك خارطتي
ما عادت خارطة العالم تعنيني
أنا اقدم عاصمة للحزن
وجرحي نقش فرعوني
وجعي يمتد كبقعة زيت
من بيروت الى الصين
وجعي قافلة ارسلها خلفاء الشام الى الصين
في القرن السابع للميلاد
وضاعت في فم تنين
عصفورة قلبي نيساني
يا رمل البحر وياغابات الزيتون
يا طعم الثلج وطعم النار
ونكهة كفري و يقيني
أشعر بالخوف من المجهول فآويني
أشعر بالخوف من الظلماء فضميني
أشعر بالبرد فغطيني
احكيلي قصصا للأطفال
اضطجعي قربي غنيلي
فأنا من بدء التكوين
أبحث عن وطن لجبيني
عن شعر امرأة يكتبني
فوق الجدران ويمحوني
عن حب امراة
يأخذني لحدود الشمس ويرميني
عن شفة امرأة تجعلني
كغبار الذهب المطحون
نوارة عمري , مروحتي , قنديلي , بوح بساتيني
مديلي جسرا من رائحة الليمون
وضعيني مشطا عاجيا
في عتمة شعرك وانسيني
يدهشني حبك
مثل حصان قوقازي مجنون
يرميني تحت حوافره
يتغرغر في ماء عيوني
زيديني عنفا زيديني
يا أحلى نوبات جنون
من أجلك أعتقت نسائي
وشطبت شهادة ميلادي وقطعت جميع شراييني